1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,747 --> 00:00:43,210
הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים

4
00:00:47,339 --> 00:00:49,425
ארטיום

5
00:00:49,425 --> 00:00:53,554
תגידי לאמא שאני אבוא
בעוד שבועיים.

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,393
אני פשוט לא יכול כרגע.

7
00:01:00,603 --> 00:01:02,688
בְּסֵדֶר.

8
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
אני נוסע ללנינגרד.

9
00:01:05,608 --> 00:01:07,651
אני חייב לעשות משהו
לפני תחילת הסמסטר.

10
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
אתה נראה שחוק.
משהו באוניברסיטה?

11
00:01:12,907 --> 00:01:15,451
לא, כמו תמיד.
הם תמיד מתקוטטים.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,497
כולם בסדר בבית?

13
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
כן, תודה לאל.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
התחלת להאמין באלוהים?

15
00:01:28,130 --> 00:01:31,759
לשם הולכת האחיינית שלך עם הארוס שלה.

16
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
מה שלום הסלאבה שלך?

17
00:01:34,804 --> 00:01:36,931
לא ראיתי אותו כבר עידנים.

18
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
בפעם האחרונה שהייתי אצלך
הוא היה באיזה מחנה נופש.

19
00:01:40,476 --> 00:01:42,561
הוא מדאיג אותי.

20
00:01:42,561 --> 00:01:45,481
הם שונים מאיתנו.
אני לא מבין אותו.

21
00:01:46,899 --> 00:01:51,529
אנחנו עובדים קשה.
הוא מקבל כל מה שהוא צריך.

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,200
אבל הוא לא מכבד אותנו.

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
מתעב אותנו אפילו.

24
00:01:58,828 --> 00:02:01,664
הכרחתי אותו ללכת לבית הספר אז הוא
לא יישלח לאפגניסטן.

25
00:02:01,872 --> 00:02:03,249
אתה חושב שהוא לומד?

26
00:02:03,249 --> 00:02:05,334
לֹא! פשוט 'מסתובב' כל היום.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,295
אתה מכיר את הביטוי הזה?
כן.

28
00:02:08,295 --> 00:02:11,715
קונצרטים מחתרתיים. רוֹק.

29
00:02:12,341 --> 00:02:16,095
כל יום שאני מחכה לו
קריאה מהמשטרה.

30
00:02:18,722 --> 00:02:23,978
תראה את התמונה האחרונה שלו.

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
לא נורא!

32
00:02:32,528 --> 00:02:36,073
כל חיי עשיתי
מה שהייתי אמור לעשות.

33
00:02:36,073 --> 00:02:39,869
אבל אף אחד לא צריך את זה עכשיו.
אני לא נחוץ.

34
00:02:40,995 --> 00:02:44,456
אני לא זקן, אבל אני יודע
משהו נעלם.

35
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
ואני לא מבין
מה מגיע.

36
00:02:47,960 --> 00:02:53,465
כשאנדרופוב מת,
כולם התחילו לערבב.

37
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
בפקולטה שלנו וב-
הפקולטה לקומוניזם מדעי

38
00:02:59,430 --> 00:03:01,849
זה לא אפילו
להזכיר את התלמידים.

39
00:03:03,434 --> 00:03:04,810
שלום, דוד ארטיום.

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
היי, ליזה.
- שלום.

41
00:03:07,855 --> 00:03:09,857
לא ראיתי אותך
חודשיים שלמים.

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,567
אתה נשאר הרבה זמן?

43
00:03:11,567 --> 00:03:15,196
לא, בקרוב אצא לבקר
את סבתא שלך.

44
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
מה שלום בן דוד שלי סלבה?

45
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
תמיד מבלה.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
וואו!

47
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
זו חברה שלי, ולרה.

48
00:03:29,168 --> 00:03:33,297
ולרה בואדזה - חצי גרוזינית,
למרות שמעולם לא הייתי שם.

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,508
קזקוב, ארטיום ניקולאביץ',
מלנינגרד.

50
00:03:37,426 --> 00:03:41,096
אבא, נהיה מהיר
כוס תה במטבח.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
אני צריך לקום מוקדם,
ואני עדיין צריך להתכונן.

52
00:03:47,061 --> 00:03:48,604
הוא באמת הארוס שלה?

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
כמובן שלא. צחקתי.

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
אבל אני חושב שהיא מחבבת אותו.

55
00:03:54,818 --> 00:03:58,364
הוא לא ילד רע. בלי דמה.

56
00:03:58,364 --> 00:04:05,162
הוא עובד בצפון כל שנה ו
חוזר עם כסף טוב.

57
00:04:05,162 --> 00:04:11,543
אני קולונל בדרגה גבוהה ו
הוא עושה פי שלוש ממה שאני עושה.

58
00:04:11,543 --> 00:04:16,006
הוא רק ילד עם מכונית משלו.
ולא מכונית כמו שלך.

59
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
אתה רואה,
זה לא כל כך פשוט כאן, ארטיום.

60
00:04:21,387 --> 00:04:23,430
- אז הוא לא לומד?
- לא.

61
00:04:24,598 --> 00:04:26,141
למה הוא לא בצבא?

62
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
הוא לא מהסביבה.
הוא גר עם איזו סבתא.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
אני עוזר לו.

64
00:04:36,443 --> 00:04:38,487
אתה יודע מה קורה
באפגניסטן עכשיו.

65
00:04:42,157 --> 00:04:49,415
הם כבר החזירו
26 ארונות קבורה. ארטיום, בן 26!

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
זה נקרא Cargo 200.

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
תארו לעצמכם את שאר המדינה...

68
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
רק תיזהר, מיכאיל.

69
00:05:02,928 --> 00:05:09,101
מטען 200

70
00:05:10,102 --> 00:05:13,022
אז מי הדוד שלך?

71
00:05:13,022 --> 00:05:16,317
ראש האתאיזם המדעי
סגל באוניברסיטת לנינגרד.

72
00:05:16,317 --> 00:05:17,609
יָמִינָה.

73
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
הוא עזר לי להירשם בשנה שעברה.

74
00:05:19,862 --> 00:05:22,656
אנחנו הולכים לדיסקו?

75
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
אמרתי שאני רוצה לקבל
לישון ולהתכונן.

76
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
אמרת שככל שנעזוב מוקדם יותר,
ככל שנגיע לשם מוקדם יותר.

77
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
והחבר'ה יעשו זאת
מגיע בשעה 6:30.

78
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
לא נלך להרבה זמן.

79
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
ולרה, לא!

80
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
ובכן, זה תלוי בך.

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,468
כדאי גם לישון קצת.
אתה חייב לנהוג.

82
00:05:42,468 --> 00:05:45,721
זו דרך ארוכה, ו
אמרת שהדרך גרועה.

83
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
אל תדאג לי.
הייתי בכבישים גרועים יותר.

84
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
תודה על ליזה.

85
00:06:00,652 --> 00:06:05,366
בחייך - ליזה היא ילדה חכמה.
היא הייתה נכנסת בכל מקרה.

86
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
לאן היא הולכת כל כך מוקדם?

87
00:06:07,451 --> 00:06:13,499
ליארה. של חברה שלה
יש שם דאצ'ה.

88
00:06:13,499 --> 00:06:16,627
קבוצה מהם הולכת לשם
לשחות ולקטוף פטריות.

89
00:06:16,627 --> 00:06:19,213
הם חבורה טובה.
זה רק ליומיים.

90
00:06:19,213 --> 00:06:21,090
יכולתי לאסוף אותה בדרך
חזרה ללנינגרד.

91
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
היא תסתדר באוטובוס.

92
00:06:25,719 --> 00:06:29,181
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך מ
אמא כשאני עוזבת.

93
00:06:30,099 --> 00:06:31,392
תודה על האוכל.

94
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
זה נהיה יותר קשה
למצוא את זה כאן.

95
00:06:38,399 --> 00:06:40,359
נשאר משהו לאמא?

96
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
כן, מילאתי ​​שתי שקיות.

97
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
טוב... אני יוצא.

98
00:10:25,667 --> 00:10:27,002
היי, ולרה.

99
00:10:27,002 --> 00:10:29,421
- היי.
איפה ליזה?

100
00:10:29,421 --> 00:10:31,506
ליזה? היא הלכה לישון מוקדם.

101
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
אנחנו עוזבים מוקדם מחר.

102
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
אתה לא מזהה אותי?

103
00:10:37,471 --> 00:10:39,514
זה אני, אנג'ליקה,
חברה של ליזה!

104
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
אנחנו הולכים
לדאצ'ה שלי מחר!

105
00:10:42,643 --> 00:10:44,645
כמובן שזיהיתי אותך.

106
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
רוצה לרקוד?

107
00:10:46,188 --> 00:10:48,899
בְּסֵדֶר! רק שנייה! הישארו כאן!

108
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
בְּסֵדֶר.

109
00:12:22,659 --> 00:12:25,746
ערב טוב.
זה הבית שלך?

110
00:12:30,250 --> 00:12:34,629
מצטער להטריד אותך. אני הולך
ללנינסק והמכונית שלי נתקעה.

111
00:12:36,214 --> 00:12:38,550
לא יכולתי לסמן אף אחד.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,970
ראיתי את הבית שלך. חשבתי
אולי מישהו כאן מכיר מכוניות.

113
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
תודה לך.

114
00:13:00,864 --> 00:13:02,365
שלום.

115
00:13:02,783 --> 00:13:04,868
זה הבית שלך?

116
00:13:12,959 --> 00:13:15,337
זה אקדח טוב. סימפסון.

117
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
גם אני צד. יש לי את שלי
סימפסון של סבא

118
00:13:19,341 --> 00:13:20,634
רוצה וודקה?

119
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
מַה?

120
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
אני בדרך ללנינסק,
אבל המנוע שלי נתקע.

121
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
אף אחד לא היה עוצר. חשבתי,
אולי, תוכל לעזור.

122
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
ראיתי את האורות שלך מהכביש.

123
00:13:35,106 --> 00:13:37,192
טוניה!
לְהִתִיַשֵׁב.

124
00:13:37,818 --> 00:13:39,110
תודה לך.

125
00:13:40,904 --> 00:13:42,155
טוניה!

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
שלום.

127
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
איפה סאנקה?

128
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
- בבניה.
תביא אותו.

129
00:13:54,918 --> 00:13:58,463
ותביא לנו ארוחת ערב.
כמה זמן אני צריך לחכות?

130
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
מאיפה אתה?

131
00:14:02,175 --> 00:14:05,095
לנינגרד. אני הולך
אמא שלי בלנינסק.

132
00:14:05,762 --> 00:14:08,431
- איך קוראים לך?
- קזקוב, ארטיום ניקולאביץ'.

133
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
השם הפרטי בסדר - אני אלכסיי.

134
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
חכה רגע, ננסה לעזור.

135
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
מהנדס?

136
00:14:25,198 --> 00:14:28,493
לא, אני מלמד אתאיזם מדעי
באוניברסיטה.

137
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
סאנקה!

138
00:14:35,750 --> 00:14:38,545
קדימה.
הבוס קורא לך.

139
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
שנייה אחת.

140
00:15:02,235 --> 00:15:04,863
מה בא קודם,
חומר או תודעה?

141
00:15:04,863 --> 00:15:07,991
פילוסופיה מרקסיסטית-לניניסטית
מכחיש את הרעיון של אלוהים...

142
00:15:07,991 --> 00:15:11,995
והאמונה שהעולם
אינו מובן.

143
00:15:11,995 --> 00:15:14,080
לא, פרופסור, רק תגיד לי -

144
00:15:14,080 --> 00:15:16,458
יש אלוהים או אין?

145
00:15:17,042 --> 00:15:20,420
זה מה שאני מנסה להסביר.

146
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
התקשרת, בוס?

147
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
קבל עוד מהבאניה.

148
00:15:24,466 --> 00:15:27,260
הפרופסור ואני מתקשים
מסדר את זה.

149
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
כן, אדוני.

150
00:15:31,014 --> 00:15:33,558
הבוס ביקש כמה
מהבניה.

151
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
לקוח?

152
00:15:34,935 --> 00:15:37,812
לא. הוא פרופסור.

153
00:15:48,406 --> 00:15:52,202
שמעת את זה, טוניה? הפרופסור שלנו
אומר שאין אלוהים.

154
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
אז, אין אלוהים?

155
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
לא.

156
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
- מה זה?
- מרק פטריות.

157
00:16:01,962 --> 00:16:04,047
נו, מה יש אז?

158
00:16:04,047 --> 00:16:07,550
יש חומר נע
שאנו קולטים.

159
00:16:07,550 --> 00:16:10,887
יָמִינָה. והנשמה?
יש נשמה?

160
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
לא, אלכסיי, גם אין נשמה.

161
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
מה עם המכונית?

162
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
כָּאן.

163
00:16:38,915 --> 00:16:40,208
אז ארטיום,

164
00:16:40,542 --> 00:16:43,128
זה אומר שיש
אין אלוהים או נשמה,

165
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
אבל יש תודעה
וחומר.

166
00:16:49,968 --> 00:16:54,055
לאן הגיעה התודעה
מאז, למשל?

167
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
אלכסיי, זה חסר טעם.

168
00:16:55,640 --> 00:16:58,184
יש את התיאוריה של דרווין.
זה נלמד בבית הספר.

169
00:17:00,270 --> 00:17:03,189
אני מאמין לקוף
הרים מקל...

170
00:17:03,189 --> 00:17:05,025
ומחשבה מופשטת הופיעה?

171
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
בואו נשתה.

172
00:17:08,653 --> 00:17:11,906
לא, אני לא יכול, תודה.
אני חייב להגיע ללנינסק.

173
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
אֵיך?

174
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
- בסדר, אני אעזוב.
- רגע!

175
00:17:23,960 --> 00:17:26,046
אל תפגע במארחים.

176
00:17:26,046 --> 00:17:29,340
פתחנו את נשמתנו בפניך,
למרות שאין לך.

177
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
הנה, זו הדרך שלנו, פרופסור.

178
00:17:41,436 --> 00:17:43,855
תאכל את המרק.
המרק של טוניה נהדר.

179
00:17:43,855 --> 00:17:45,398
נסו את המלפפונים שלנו.

180
00:17:53,990 --> 00:17:56,326
סאנקה, אחרי שאכלת,
קח את מפתח המכונית של הפרופסור.

181
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
לך תסתכל.

182
00:18:00,038 --> 00:18:03,708
אז, ארטיום,
אין שם כלום.

183
00:18:05,460 --> 00:18:09,839
אלכסיי, אני גנוסטי. אני מאמין
העולם מובן.

184
00:18:09,839 --> 00:18:12,759
אני לא מאמין
בעל-טבעי.

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
אתה יכול לעשות את זה?

186
00:18:23,228 --> 00:18:27,732
צריך לנקות את התקעים...
וקרבורטור.

187
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
תן לי סמרטוט.

188
00:19:05,395 --> 00:19:09,357
- זה ייקח הרבה זמן?
- צריך חצי שעה.

189
00:19:12,694 --> 00:19:16,656
- אתה סיני?
- לא, אני וייטנאמי.

190
00:19:19,742 --> 00:19:21,786
למה קוראים לך סאנקה?

191
00:19:23,121 --> 00:19:25,165
אני סואן ואן היי.

192
00:19:26,082 --> 00:19:31,588
זה יוצא Sunka ברוסית.

193
00:19:33,965 --> 00:19:38,970
עבדתי במפעל גדול בלנינסק.

194
00:19:41,097 --> 00:19:47,312
לקחו אותי לכאן למזוג
וודקה וגינה.

195
00:19:48,980 --> 00:19:52,609
אני אוהב את זה כאן.
אני אוהב את הגן.

196
00:19:56,613 --> 00:20:01,075
– אני אכנס פנימה, קר כאן.
- בסדר.

197
00:20:01,868 --> 00:20:03,161
כָּאן.

198
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
אז אתה קומוניסט?

199
00:20:16,174 --> 00:20:18,092
אני חבר במפלגה.

200
00:20:18,092 --> 00:20:20,845
בשביל מה אתה מתגאה?

201
00:20:20,845 --> 00:20:23,473
כל הרוע מגיע מכם הקומוניסטים.

202
00:20:23,473 --> 00:20:26,559
אתה רוצה להחליף את אלוהים ב
המפלגה שלך, עם לנין שלך.

203
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
כולכם יכולים להתמלא!

204
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
אין אלוהים, אז הכל
מותר - זוכרים?

205
00:20:34,317 --> 00:20:36,527
מותר להרוג מיליונים.

206
00:20:38,780 --> 00:20:42,992
כשהייתי ילד הרגתי
בחור במקרה.

207
00:20:44,827 --> 00:20:50,124
התוודיתי אז אף אחד אחר
היו מקבלים אשמה.

208
00:20:50,833 --> 00:20:53,294
קיבלתי עשר שנים של עבודת פרך!

209
00:20:55,880 --> 00:20:59,842
יכולתי לשתוק, אבל שלי
המצפון לא הרשה לי!

210
00:21:00,635 --> 00:21:02,512
אלוהים לא נתן לי לשתוק!

211
00:21:04,180 --> 00:21:06,266
ואתה רוצה לבטל את אלוהים!

212
00:21:06,266 --> 00:21:08,184
אז הגעת
מדע בשביל זה.

213
00:21:08,184 --> 00:21:10,395
אתה יודע, אלכסיי,
סטנדרטים מוסריים...

214
00:21:11,187 --> 00:21:14,691
נשלטים על ידי חומר
ויחסים כלכליים.

215
00:21:14,691 --> 00:21:19,445
תופעות כמו מוסר,
חובה ומצפון...

216
00:21:19,445 --> 00:21:24,742
נוצר בחברות פרימיטיביות
הרבה לפני הנצרות.

217
00:21:25,952 --> 00:21:29,747
רגשות חצי אינסטינקטיביים מגיעים
מהצורך לשמור על טאבו.

218
00:21:30,873 --> 00:21:33,793
עשרת הדיברות
מהברית הישנה

219
00:21:34,544 --> 00:21:38,006
נצפו הרבה לפני כן
הם נכתבו.

220
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
נָכוֹן.
אלוהים נתן לנו את המצוות.

221
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
הם תמיד היו שם. הם
רק נכתב מאוחר יותר.

222
00:21:46,431 --> 00:21:51,686
ואל תפחיד אותי עם
המילים החכמות שלך. חֵרֶם!

223
00:21:54,939 --> 00:21:56,983
גם אנחנו קראנו ספרים.

224
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
עכשיו זו מוזיקה,
לא כמו במועדון.

225
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
"זהו זה."

226
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
הכל נעלם.

227
00:22:27,388 --> 00:22:29,599
ולרה, זה כבר מאוחר.

228
00:22:29,599 --> 00:22:33,603
אני מכיר מקום קרוב
עם אלכוהול נהדר.

229
00:22:34,020 --> 00:22:36,064
זה יותר טוב מאשר בחנויות.

230
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
ולרה, זה מספיק.
אנחנו צריכים לקום מוקדם.

231
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
זה לא רחוק בכלל.

232
00:22:41,819 --> 00:22:43,905
המכונית שלי כל כך לוהטת
אנחנו נהיה שם במהירות הבזק.

233
00:22:45,531 --> 00:22:49,994
ואז אני אקח אותך נכון
לדלת שלך. כמו חדש!

234
00:22:54,832 --> 00:22:58,503
עיר השמש היא
הדוגמה המובהקת ביותר לאוטופיה.

235
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
קמפנלה לא הייתה הראשונה
בהמשך הדרך.

236
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
זה חלום...

237
00:23:05,343 --> 00:23:07,512
נולד מתוך תודעה מעמדית.

238
00:23:07,720 --> 00:23:10,515
מה עם שלך
תודעת מעמדות?

239
00:23:10,515 --> 00:23:14,102
אף פעם לא ראיתי את הלייקים
של הנקניק שאתה אוכל.

240
00:23:14,685 --> 00:23:16,187
אתה מדבר שטויות.

241
00:23:16,187 --> 00:23:19,607
ונשמות מושחתות של ילד,
כדי לאכול את הנקניק הזה!

242
00:23:20,650 --> 00:23:23,611
אני מניח שאתה גר ב
קומוניזם, לפי תוכניות המפלגה.

243
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
אתה לא צריך עיר של השמש.

244
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
אבל אני צריך את זה!

245
00:23:27,323 --> 00:23:29,283
ואני אבנה את זה!

246
00:23:29,283 --> 00:23:33,246
לא בקנה המידה של החרא שלך
איחוד, אבל כאן, על הארץ הזו.

247
00:23:33,538 --> 00:23:36,624
הכל יהיה אחרת.
טונקה תלד לי ילדים.

248
00:23:36,624 --> 00:23:38,793
יבואו אנשים.

249
00:23:39,043 --> 00:23:41,587
ולא נצטרך לסמוך
עליכם נבלות!

250
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
זה מוכן, בוס.

251
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
המנוע עובד.

252
00:23:53,808 --> 00:23:57,103
רק לא ללכת לנינסק.

253
00:23:58,187 --> 00:24:00,273
אולי לא תצליח.

254
00:24:00,273 --> 00:24:02,400
אני לא אצליח
בכל מקום כרגע.

255
00:24:02,400 --> 00:24:05,486
אתה צריך לנקות קרבורטור
ולעשות תיקונים.

256
00:24:05,862 --> 00:24:08,448
תודה לך, סואן ואן היי.

257
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
תודה לך.

258
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
אמרת שזה לא רחוק.
- אנחנו כבר שם.

259
00:25:00,917 --> 00:25:02,793
אני רק אהיה שנייה.

260
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
היי, באתי לשתות אלכוהול.

261
00:25:22,563 --> 00:25:24,774
אתה מסתדר טוב, אני מבין.
העסק צומח?

262
00:25:26,734 --> 00:25:31,072
תגיד לסאנקה להביא בקבוק
של הדברים החזקים. אזלתי.

263
00:25:33,407 --> 00:25:35,243
טוניה!

264
00:25:35,910 --> 00:25:38,287
תגיד לסאנקה להביא בקבוק.

265
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
לקוח...

266
00:25:41,290 --> 00:25:45,378
אז איך עיר השמש שלך?
פּוֹרֵחַ?

267
00:25:45,378 --> 00:25:49,674
אַתָה! חלאות עירוניות!
עזוב את מה שקדוש.

268
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
בסדר, בסדר, אלכסיי.

269
00:25:51,425 --> 00:25:52,927
סתם צחקתי.

270
00:26:25,668 --> 00:26:27,503
אוי אלוהים!

271
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
העיקר, חבר'ה, זה לחם!

272
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
יש לך לחם,

273
00:26:38,889 --> 00:26:40,975
אתה מקבל ראש!

274
00:26:42,643 --> 00:26:44,020
זה כבר מספיק.

275
00:26:47,523 --> 00:26:51,319
דודה טוניה, תביאי קצת
מהחמוצים הטעימים שלך.

276
00:26:52,361 --> 00:26:55,281
ואתה, סאנקה, תביא עוד אחד,
אבל לעשות את זה טהור.

277
00:26:55,698 --> 00:26:59,493
כלומר, אנחנו גברים או מה?
אני אשלם כפול.

278
00:27:37,031 --> 00:27:40,660
גרתי עם בני הזוג ננט
על הים הלבן.

279
00:27:40,660 --> 00:27:42,536
תפסנו סלמון.

280
00:27:43,329 --> 00:27:45,581
כולם שתו שם דגן טהור.

281
00:27:46,415 --> 00:27:48,084
גם הילדים.

282
00:27:48,501 --> 00:27:50,711
אתה יודע איך הם שותים את זה?

283
00:27:59,261 --> 00:28:00,971
ולרה!

284
00:28:04,058 --> 00:28:06,435
ליקה! לְהִכָּנֵס!

285
00:28:07,311 --> 00:28:08,646
סאנקה, תן לה כוס.

286
00:28:08,646 --> 00:28:09,897
ולרה, בוא נלך.

287
00:28:10,564 --> 00:28:12,608
בסדר, אנחנו פשוט נשתה.

288
00:28:14,110 --> 00:28:15,986
תראה איך הם שותים דגן.

289
00:28:27,289 --> 00:28:29,709
בלי תבואה שם למעלה,
אתה גמור.

290
00:28:29,709 --> 00:28:32,294
אתה תקפא.

291
00:28:34,255 --> 00:28:35,715
הוא לא יכול ללכת במצב הזה.

292
00:28:38,676 --> 00:28:40,094
בוא הנה.

293
00:28:41,804 --> 00:28:44,974
בני הזוג ננט לובשים פארקים
ומגפי פרווה.

294
00:28:44,974 --> 00:28:47,893
הם מחביאים תבואה במגפיים.

295
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
גם לי יש פרקה.

296
00:28:59,655 --> 00:29:00,990
גרור אותו משם.

297
00:29:04,577 --> 00:29:07,163
אני לא עושה את זה בעצמי.

298
00:29:17,047 --> 00:29:18,924
הוא גדול מאוד.

299
00:29:23,512 --> 00:29:26,474
אבא שלי הוא מזכיר
של הוועדה האזורית.

300
00:29:35,566 --> 00:29:37,067
זה חם.

301
00:29:37,067 --> 00:29:39,278
- באת איתו?
כן.

302
00:29:40,154 --> 00:29:42,406
- במה?
המכונית שלו.

303
00:29:43,783 --> 00:29:45,826
אתה יכול לנהוג?

304
00:29:47,453 --> 00:29:48,954
אל תתבכיין. אני שונא את זה.

305
00:29:53,959 --> 00:29:55,252
טוניה.

306
00:29:55,252 --> 00:29:57,087
בוא מאחורי הכיריים, מהר!

307
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
ולא צליל.

308
00:30:08,891 --> 00:30:10,768
איפה היא?

309
00:30:11,977 --> 00:30:13,896
היא עזבה.

310
00:30:13,896 --> 00:30:15,815
אל תשקר לי, טוניה.

311
00:30:17,233 --> 00:30:23,280
- ממילא לא תקבל אותה.
- אתה לא תיתן לי אותה?

312
00:30:23,948 --> 00:30:26,492
אז, עיר השמש שלך,
זה יהיה ככה?

313
00:30:26,492 --> 00:30:29,203
אין נשים בעיר
של השמש. כולם שווים.

314
00:30:29,203 --> 00:30:31,413
וילדים משותפים.

315
00:30:52,768 --> 00:30:55,688
- ראית מישהו?
- WHO?

316
00:30:56,522 --> 00:31:00,651
- ובכן...
- שוב שיכור. לא, אני לא.

317
00:31:04,238 --> 00:31:05,781
מַמזֵר.

318
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
צא החוצה.

319
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
לצאת לחצר,
הבאניה משמאל.

320
00:31:37,229 --> 00:31:41,901
30 מטר מהבאניה
יש סככה. הדלת פתוחה.

321
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
יש פרה, אבל היא מאולפת.

322
00:31:44,486 --> 00:31:48,908
סגור את הדלת. התחבא בחציר
בפינה ושתוק.

323
00:31:48,908 --> 00:31:50,200
טוניה!

324
00:31:51,118 --> 00:31:53,704
כשכולם ישנים,
אני אבוא לקחת אותך.

325
00:31:54,788 --> 00:31:56,540
אני צריך ללכת הביתה.

326
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
אל תתבכיין.

327
00:31:59,668 --> 00:32:02,755
היית צריך לחשוב על
'מתי ועם מי'. תזיז את זה!

328
00:32:03,297 --> 00:32:04,590
טוניה!

329
00:33:20,124 --> 00:33:24,003
בוס, התבואה אוזלת.

330
00:33:24,003 --> 00:33:26,422
אנחנו צריכים לקבל יותר.

331
00:33:27,923 --> 00:33:30,259
נעלתם את הבניה?

332
00:33:30,718 --> 00:33:34,430
אני אשן במחסן.

333
00:33:34,430 --> 00:33:37,850
- תביא עצי הסקה קודם.
- אה-הא.

334
00:34:02,332 --> 00:34:05,252
תן לי את מפתח הבאניה.
אני אחזיר את האקדח.

335
00:34:10,382 --> 00:34:14,511
תשכיב את הבוס שלך לישון, הוא רע.
- הוא כבד.

336
00:34:23,979 --> 00:34:26,648
היי, איפה אתה?
- מי זה?

337
00:34:26,648 --> 00:34:29,902
אנטונינה! בוא הנה, מהר.
עקוב אחריי.

338
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
פה יותר חם.

339
00:34:57,638 --> 00:35:00,557
אל תשבור כלום.
אני אשחרר אותך בבוקר.

340
00:35:02,392 --> 00:35:06,563
גְבִירתִי! גְבִירתִי!
אָנָא.

341
00:35:08,941 --> 00:35:12,569
גְבִירתִי!
אני חייב להגיע הביתה.

342
00:35:43,642 --> 00:35:45,185
הנה המפתח.

343
00:35:45,185 --> 00:35:47,771
אני אלך לסככה.

344
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
סאנקה!

345
00:36:10,460 --> 00:36:13,714
- פתח את הבניה.
- בסדר.

346
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
הו! וואו!

347
00:36:39,489 --> 00:36:42,618
המזכיר של אבי של
הוועדה האזורית.

348
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
אדוני, אל תעשה.

349
00:37:12,272 --> 00:37:14,149
בוס, אל תיגע בבחורה.

350
00:37:30,499 --> 00:37:32,125
אתה לא יכול, בוס.

351
00:38:02,072 --> 00:38:03,782
משוך אותם למטה.

352
00:38:10,414 --> 00:38:13,333
אדוני, אני עדיין בתולה.

353
00:38:14,584 --> 00:38:16,670
רד על הברכיים.

354
00:38:22,301 --> 00:38:25,429
הארוס שלי צנחן.
באפגניסטן.

355
00:38:25,429 --> 00:38:28,348
הוא מאוד קשוח. כוחות מיוחדים.

356
00:38:29,850 --> 00:38:31,184
הרם אותו.

357
00:39:56,937 --> 00:39:58,438
ארטיום?

358
00:39:59,356 --> 00:40:02,442
תן לי לישון על הספה,
הרכב שלי התקלקל.

359
00:40:05,445 --> 00:40:07,155
תיכנס, כמובן.

360
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
אתה לגמרי שיכור!

361
00:40:11,201 --> 00:40:13,245
לך למרפסת.

362
00:40:15,288 --> 00:40:17,374
יש שם ספה.

363
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
האישה בתפקיד הלילה.

364
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
קח שמיכה.

365
00:40:29,136 --> 00:40:30,846
איך נהגת כל כך שיכור?

366
00:40:41,189 --> 00:40:45,318
אדוני, הנעליים שלי חזרו לשם.

367
00:43:11,381 --> 00:43:16,511
מִשׁטָרָה? יש חווה על
שמאלה בדרך לתוך Kalyaevo.

368
00:43:16,511 --> 00:43:18,471
יש גופה בבניה.

369
00:43:28,732 --> 00:43:32,694
אדוני, אני מדמם.

370
00:44:18,823 --> 00:44:20,116
שלום.

371
00:44:21,743 --> 00:44:23,787
שלום, דוד ארטיום.

372
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
קרה משהו?

373
00:44:39,552 --> 00:44:41,638
הארוס שלה לא הגיע.

374
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
למה אתה לא בעבודה?

375
00:44:47,769 --> 00:44:49,145
זה יום ראשון.

376
00:44:49,896 --> 00:44:52,107
לך לאכול ארוחת בוקר,
קטיה עשתה משהו.

377
00:44:55,110 --> 00:44:56,861
חזרתי מהעבודה...

378
00:44:56,861 --> 00:44:59,781
והחבר'ה שבאו בשש
כבר עזב.

379
00:45:00,865 --> 00:45:04,828
ליזה בכתה.
ומה החבר שלה עשה...

380
00:45:05,662 --> 00:45:08,373
זה מביך מלפנים
של החבר'ה.

381
00:45:08,373 --> 00:45:10,417
ואנג'ליקה, החברה שלה,
נעלם.

382
00:45:10,834 --> 00:45:13,294
אביה, מזכיר המפלגה,
התקשר אמש.

383
00:45:13,294 --> 00:45:16,381
אמרה שהיא הלכה לדיסקוטק
ולא חזר.

384
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
מה קורה?

385
00:45:20,176 --> 00:45:21,469
שׁוּם דָבָר.

386
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
אומרים שהיה
רצח גם בקליאיבו.

387
00:45:34,733 --> 00:45:36,609
נכון, אני יוצא.

388
00:45:38,069 --> 00:45:39,738
מה קורה עם המכונית?

389
00:45:40,196 --> 00:45:42,824
זה המצתים.
אני אקנה כמה בדרך.

390
00:45:42,824 --> 00:45:44,743
אני יודע איפה.

391
00:49:11,574 --> 00:49:13,618
אִמָא. אִמָא!

392
00:49:24,671 --> 00:49:25,964
לְהִתִיַשֵׁב.

393
00:49:28,299 --> 00:49:30,718
אבי הוא מזכיר אזורי
של המפלגה הקומוניסטית.

394
00:49:33,972 --> 00:49:37,600
הוא ימצא אותך
ואתה תוצא להורג.

395
00:49:38,476 --> 00:49:40,144
בספטמבר יש
פירוז.

396
00:49:40,603 --> 00:49:44,399
הארוס שלי, סמל גורבונוב...

397
00:49:45,316 --> 00:49:48,778
יחזור מאפגניסטן
ותנקום בך.

398
00:49:50,113 --> 00:49:52,323
הוא אוהב אותי.
הוא יעשה הכל בשבילי.

399
00:49:56,202 --> 00:49:59,122
אדוני, אני רוצה
ללכת לשירותים!

400
00:50:07,672 --> 00:50:12,719
הו, אמא! ברגע
אני משאיר לך להתחיל!

401
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
ז'וריק שלי כאן!

402
00:50:45,460 --> 00:50:48,713
- לשתות.
- מה זה? אני לא!

403
00:50:49,255 --> 00:50:50,548
לִשְׁתוֹת.

404
00:51:05,813 --> 00:51:07,315
תישן קצת.

405
00:51:13,613 --> 00:51:15,281
אדוני...

406
00:51:26,000 --> 00:51:27,710
ארטיום, אתה צריך לאכול משהו.

407
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
אתה רעב כבר ימים.

408
00:51:33,049 --> 00:51:35,093
אמא, תודה, קצת אחר כך.

409
00:52:19,679 --> 00:52:21,180
שלום, אני מקשיב.

410
00:52:21,180 --> 00:52:25,101
- קטיה! זה ארטיום.
שלום, ארטיום.

411
00:52:25,101 --> 00:52:27,019
האם מישה בבית?

412
00:52:27,019 --> 00:52:29,188
הוא עדיין בעבודה.

413
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
למה כל כך הרבה זמן?

414
00:52:30,773 --> 00:52:32,525
שוב חדשות רעות.

415
00:52:32,900 --> 00:52:34,652
עוד מטען 200.

416
00:52:34,652 --> 00:52:35,945
אמא!

417
00:52:36,279 --> 00:52:38,698
ארטיום, אני לא יכול לדבר עכשיו.
תתקשר למישה.

418
00:52:44,871 --> 00:52:46,747
מתי המטען מגיע?

419
00:52:47,206 --> 00:52:49,125
הם יודיעו לנו מאוחר יותר,
חבר קולונל.

420
00:52:49,125 --> 00:52:52,211
אנחנו יודעים רק שהמטוס כן
פנה לעבר לנינסקי איירדרום.

421
00:52:52,211 --> 00:52:54,255
סמל גורבונוב,
הוא אחד משלנו.

422
00:52:58,134 --> 00:52:59,844
סמל גורבונוב?

423
00:53:03,055 --> 00:53:10,146
אתה מבין, רס"ן דוייב,
שהוא קוליה גורבונוב.

424
00:53:11,898 --> 00:53:13,983
הוא חבר לכיתה של ליזה שלי.

425
00:53:15,067 --> 00:53:17,987
אני מכיר אותו מאז
הוא היה כל כך גבוה.

426
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
קוליה נהרג.

427
00:53:22,783 --> 00:53:27,288
ארוסתו אנג'ליקה
נעלם.

428
00:53:28,998 --> 00:53:31,751
והארוס של הבת שלי
נעלם.

429
00:53:32,543 --> 00:53:34,754
מה קורה?
קדימה, אתה יכול להגיד לי?

430
00:53:36,756 --> 00:53:39,467
מיכאיל ניקולאביץ', שלך
מתקשר אח מלנינסק.

431
00:53:39,467 --> 00:53:41,010
תלבש אותו.

432
00:53:46,182 --> 00:53:48,267
שלום, מיכאיל.

433
00:53:48,643 --> 00:53:50,728
היי, ארטיום. מה שלום אמא?

434
00:53:50,728 --> 00:53:52,438
עָדִין. אז, אתה בא?

435
00:53:52,438 --> 00:53:55,733
לא, אני עדיין לא יכול.
יש פה הרבה בעיות.

436
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
האם הארוס של ליזה הגיע?

437
00:53:59,695 --> 00:54:01,739
לא, גם החברה שלה נעדרת.

438
00:54:02,156 --> 00:54:04,825
מה קרה בקליאיבו?

439
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
בדרך לאמא

440
00:54:06,702 --> 00:54:08,746
ראיתי המון שוטרים.

441
00:54:09,372 --> 00:54:13,584
איזה דייר מקומי נהרג
העובד הווייטנאמי שלו.

442
00:54:13,584 --> 00:54:16,879
הם לקחו אותו ללנינסק,
לתובע.

443
00:54:16,879 --> 00:54:17,964
מיכאיל ניקולאביץ'.

444
00:54:17,964 --> 00:54:20,925
המשרד הצבאי של לנינסק
נמצא על קו שני.

445
00:54:22,593 --> 00:54:27,056
ארטיום, סליחה, המחוז הוא
מתקשר. נדבר הערב.

446
00:54:30,726 --> 00:54:33,145
זו סוחינה.
שלום, קולונל.

447
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
האם אתה מקבל Cargo 200
מחרתיים?

448
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
מחרתיים?

449
00:54:37,525 --> 00:54:39,610
כן, אתה יודע, אנחנו צריכים
לקבור חלל אפגני.

450
00:54:40,903 --> 00:54:42,822
מה אתה מציע לי לעשות?

451
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
עזרו לנו.
תערב את קרוביו

452
00:54:44,657 --> 00:54:46,742
אין לו קרובי משפחה! אַף לֹא אֶחָד!

453
00:54:47,952 --> 00:54:51,205
אבא שלו השיכור נמצא בבית אגוזים!
אין מי שיקבור אותו!

454
00:54:51,205 --> 00:54:53,249
- כמה אנשים יש לך?
- זו חופשת הקיץ שלנו...

455
00:54:53,499 --> 00:54:56,419
יש לי רק שני אנשים!

456
00:54:56,419 --> 00:54:58,379
לא אכפת לי
אם שלך בחופשה.

457
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
הוא מת, דרך אגב,
למולדתו!

458
00:55:01,757 --> 00:55:04,343
תשאל את המשטרה, יש לך
הרבה מהם שם למעלה!

459
00:55:05,011 --> 00:55:08,597
מַמזֵר! לְחַרְבֵּן! מתי זה ייגמר!

460
00:55:15,896 --> 00:55:20,568
ספר לסגן
להכין קצת תה.

461
00:55:21,319 --> 00:55:22,653
כן, אדוני.

462
00:55:29,785 --> 00:55:32,246
חבר נבואיב, אנחנו מחפשים.
כל הכוחות שלנו מחפשים.

463
00:55:32,246 --> 00:55:36,000
לא אכפת לי!
אמרתי למצוא אותה!

464
00:55:37,168 --> 00:55:39,587
היא הבת שלי, הבנתי?

465
00:55:40,254 --> 00:55:44,216
היא נראתה לאחרונה בדיסקוטק
עם בחור בחולצת טריקו של ברית המועצות.

466
00:55:44,633 --> 00:55:46,677
הוא לא מכאן.
ואף אחד לא מכיר אותו.

467
00:55:47,178 --> 00:55:49,889
קוראים לו ולרה,
אבל זה לא מאושר.

468
00:55:51,057 --> 00:55:57,730
יש לך יום אחד. לבלגן את זה
ואתה תהיה מוביל רהיטים.

469
00:55:58,314 --> 00:55:59,899
כן, אדוני.

470
00:56:14,372 --> 00:56:16,415
איזו קומה?

471
00:56:25,966 --> 00:56:27,385
ניתוק, תתכונן
לצאת!

472
00:56:53,244 --> 00:56:56,372
דירה 87, קומה שלישית.

473
00:56:57,706 --> 00:56:59,166
קָדִימָה.

474
00:57:31,031 --> 00:57:33,117
מה אתה רוצה?!

475
00:57:33,951 --> 00:57:35,661
שבור את זה.

476
00:57:46,922 --> 00:57:48,466
קח אותו.

477
00:57:49,258 --> 00:57:53,220
- עשית את השיחה?
כן. הם שם.

478
00:57:59,101 --> 00:58:00,269
כולם לקום!

479
00:58:01,812 --> 00:58:06,275
זאת הדירה שלי! אני נהנה
היום החופשי שלי עם החברים שלי.

480
00:58:06,275 --> 00:58:08,694
עם השכר שלי שהרווחתי קשה.
זו זכותי!

481
00:58:10,446 --> 00:58:11,739
קום, אמרתי!

482
00:58:11,906 --> 00:58:13,657
מה אתה עושה כאן?

483
00:58:15,910 --> 00:58:20,581
מי נתן לשוטרים להיכנס?
לך מפה לעזאזל!

484
00:58:24,043 --> 00:58:25,377
לָצֵאת!

485
00:58:30,174 --> 00:58:32,259
כתוב את זה כהתנגדות למעצר.

486
00:58:34,637 --> 00:58:36,722
קח אותו למכונית.

487
00:58:37,723 --> 00:58:40,434
מה אתה עושה?!
אתם ממזרים!

488
00:58:49,109 --> 00:58:52,905
ואם אתה אומר מילה,
ננצח אותו למוות.

489
00:59:23,727 --> 00:59:28,649
נח?
ז'וריק שלי חזר מהעבודה.

490
00:59:29,108 --> 00:59:34,989
יש לו עבודה קשה
ועובד קשה מאוד.

491
00:59:35,447 --> 00:59:37,866
הוא יאכל ואז יבוא אליך.

492
00:59:39,577 --> 00:59:43,747
אתה רוצה משקה?
יש לי כמה מוסתרים.

493
00:59:46,166 --> 00:59:48,919
אתה לא רוצה?

494
00:59:50,087 --> 00:59:51,714
טוב, אז תנוח.

495
01:00:10,983 --> 01:00:12,526
אשתך קצת...

496
01:00:15,154 --> 01:00:17,197
היא לא אוהבת אותי, אמא.

497
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
לפניי, היה לה ארוס,
צנחן.

498
01:00:21,869 --> 01:00:26,582
נכון! כל אישה צריכה
גבר. אבל אתה...

499
01:00:29,084 --> 01:00:30,961
אבל, אני אוהב אותה.

500
01:00:53,317 --> 01:00:54,860
שלום.

501
01:00:59,406 --> 01:01:01,825
קוליה תגיע בקרוב
ולהרוג אותך.

502
01:01:08,957 --> 01:01:09,958
אדוני,

503
01:01:12,127 --> 01:01:14,672
תן לי ללכת, בבקשה.

504
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
אני לא אספר לאף אחד.

505
01:01:44,034 --> 01:01:48,038
- מה אתה רוצה?
- מה אתה רוצה?

506
01:01:48,038 --> 01:01:51,291
אני רוצה שתמצוץ אותי.
- בסדר.

507
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
אל תפגע בו בביצים.

508
01:02:40,299 --> 01:02:44,428
תכין אותו כשהוא יבוא.
כתוב את זה בתור בריחה.

509
01:02:46,472 --> 01:02:49,016
- האם זו תחנת Dzerzhinskoe?
כן.

510
01:02:49,016 --> 01:02:52,978
זה סגן צבאי אזורי
הקומיסר קולונל סוחינה.

511
01:02:53,479 --> 01:02:55,230
תן לי את ראש התחנה.

512
01:02:55,564 --> 01:02:57,316
קפטן ז'ורוב בטלפון.

513
01:02:57,316 --> 01:03:00,694
תקשיב, קפטן, יש לך א
בית קברות חדש במחוז שלך.

514
01:03:01,570 --> 01:03:03,489
אנחנו צריכים לקבור
גיבור מאפגניסטן.

515
01:03:03,489 --> 01:03:05,699
המועצה הצבאית
ישלם את כל ההוצאות.

516
01:03:07,326 --> 01:03:10,037
תעזרו בבקשה.
קפטן, רק תקשיב.

517
01:03:10,037 --> 01:03:14,166
סמל גורבונוב.
הוא מאזור ניז'ני וולוק.

518
01:03:14,166 --> 01:03:16,335
אין לו קרובי משפחה.

519
01:03:16,335 --> 01:03:18,879
הוא צנחן אמיתי, גיבור.

520
01:03:18,879 --> 01:03:22,007
תקשיב, קפטן, אני אעשה זאת
לעשות את זה שווה את הזמן שלך.

521
01:03:22,007 --> 01:03:25,135
ממש קשה פה,
אין איש בקשר

522
01:03:25,135 --> 01:03:28,680
ויש לנו עוד שישה מטען
200 על אותו מטוס.

523
01:03:28,680 --> 01:03:29,973
שֵׁם?

524
01:03:29,973 --> 01:03:32,893
- קולונל סוחינה.
לא אתה, המטען.

525
01:03:33,393 --> 01:03:36,772
הו, הוא - גורבונוב, סמל.

526
01:03:38,607 --> 01:03:40,150
מתי זה מגיע?

527
01:03:40,150 --> 01:03:41,860
מחרתיים,

528
01:03:41,860 --> 01:03:44,571
26 באוגוסט, כאן, בשדה התעופה שלנו.

529
01:03:45,697 --> 01:03:48,075
אנחנו נשלם עבור
התחבורה שלך, קפטן.

530
01:03:48,450 --> 01:03:52,579
בסדר, קולונל, התקשר אליי
מחר כשתדע את השעה.

531
01:04:15,435 --> 01:04:21,733
מותק, אל תעלבי את בעלך.
אחרי הכל, הוא הראשון שלך.

532
01:04:23,610 --> 01:04:25,612
ללכת לאיבוד!

533
01:04:25,612 --> 01:04:28,323
אתה רוצה מחזור?

534
01:04:28,323 --> 01:04:30,242
עם כרוב.

535
01:04:32,077 --> 01:04:33,120
נו טוב.

536
01:04:58,186 --> 01:04:59,479
היי.

537
01:05:00,063 --> 01:05:01,356
היי.

538
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
זה בגלל הילדה?

539
01:05:07,446 --> 01:05:09,489
היא אשתי.

540
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
- אתה חייב לי.
- אני זוכר.

541
01:05:22,711 --> 01:05:24,588
אל תיגע באנטונינה.

542
01:06:14,596 --> 01:06:16,640
האם סאנקה מתה?

543
01:07:11,903 --> 01:07:13,405
שימו אותו כאן לעת עתה.

544
01:07:15,198 --> 01:07:17,576
יש לך 348,
סמל גורבונוב?

545
01:07:22,789 --> 01:07:24,499
כן, הוא כאן

546
01:07:31,673 --> 01:07:33,550
המדליות שלו.

547
01:07:34,843 --> 01:07:36,720
טען אותו.

548
01:08:00,786 --> 01:08:04,206
אבל אלכסיי לא הרג אותו.
- לא, הוא לא.

549
01:08:04,706 --> 01:08:07,793
למה שלא תספר להם
הבחור השני היה שם?

550
01:08:08,752 --> 01:08:10,670
אלכסיי לא רוצה שאעשה זאת.

551
01:08:10,670 --> 01:08:12,714
אבל למה? אני לא מבין!

552
01:08:15,926 --> 01:08:20,055
לאלכסיי ולו יש משלהם
עסקאות, מחזרה בכלא.

553
01:08:23,016 --> 01:08:25,060
הוא מעולם לא סיפר לי על זה.

554
01:08:27,687 --> 01:08:31,817
היה שם בחור
בחולצת טריקו אדומה של ברית המועצות.

555
01:08:32,484 --> 01:08:33,819
הוא היה עם בחורה.

556
01:08:34,528 --> 01:08:36,113
אֵיפֹה?

557
01:08:36,113 --> 01:08:38,657
בקאליאבו, כשעזבת.

558
01:08:39,074 --> 01:08:40,784
איפה הם?

559
01:08:41,743 --> 01:08:43,453
אני לא יודע. גם הם עזבו.

560
01:08:44,121 --> 01:08:47,582
אנחנו צריכים למצוא אותם.
הם יהיו עדים.

561
01:08:50,460 --> 01:08:52,170
ואתה תהיה?

562
01:08:53,380 --> 01:08:59,136
אנטונינה, אני ראש הארגון
המחלקה לאתאיזם מדעי.

563
01:08:59,136 --> 01:09:04,975
אני חבר מפלגה. אם הם שומעים
לגבי זה, אני אסתבך בצרות.

564
01:09:05,058 --> 01:09:09,855
אני אקבל נזיפה, או אולי
פוטר. ויש לי משפחה.

565
01:09:13,024 --> 01:09:16,319
והסמסטר מתחיל.
אני באמת לא יכול.

566
01:09:17,779 --> 01:09:20,365
אבל אם אתה צריך משהו, אז אני...

567
01:09:20,365 --> 01:09:22,075
אלכסיי אמר,

568
01:09:22,826 --> 01:09:29,374
"ככל שהאדון ייקח אותנו מוקדם יותר,
כך יש לנו פחות סיכוי לחטוא".

569
01:09:52,397 --> 01:09:53,940
אפל!

570
01:10:03,783 --> 01:10:08,455
בסדר, צאו לדרך.
הרשמה לקבלת מקום בבית העלמין.

571
01:11:21,987 --> 01:11:23,863
הארוס שלך הגיע.

572
01:13:38,748 --> 01:13:40,959
אמא, היא לא אהבה אותו,

573
01:13:45,171 --> 01:13:47,215
ממש רציתי שהיא תעשה זאת.

574
01:13:49,175 --> 01:13:51,219
היא אוהבת את הצנחן.

575
01:14:07,068 --> 01:14:12,949
הכרזה על אשמה של סעיף 102
של החוק הפלילי:

576
01:14:12,949 --> 01:14:16,911
על הרצח בכוונה תחילה
של סואן ואן היי,

577
01:14:16,911 --> 01:14:20,498
אזרח של הרפובליקה של וייטנאם...

578
01:14:20,498 --> 01:14:23,668
במטרה של
הסתרת עבירה נוספת.

579
01:14:23,668 --> 01:14:26,546
לפי סעיף 23,
הנאשם נידון...

580
01:14:26,546 --> 01:14:31,634
לעונש המקסימלי
של הוצאה להורג.

581
01:14:31,634 --> 01:14:34,888
כל רכושו
יוחרם.

582
01:14:34,888 --> 01:14:40,768
בשלב זה, אלכסיי ניקולאביץ' בלוב
יישאר בשמירה.

583
01:14:40,768 --> 01:14:44,939
תשלום של 220 רובל
עבור עדים מומחים...

584
01:14:44,939 --> 01:14:48,401
יחויב ויגבה מ
הצד האשם במדינה.

585
01:15:26,481 --> 01:15:27,815
מי שם?

586
01:15:27,815 --> 01:15:33,863
סרן ז'ורוב מהמשטרה
תחנה 14 בלנינסק.

587
01:15:34,572 --> 01:15:36,115
באתי לראות את החבר נבואיב,

588
01:15:36,115 --> 01:15:37,742
התקשרתי אתמול.

589
01:15:39,994 --> 01:15:41,913
היכנס, חבר ז'ורוב.

590
01:15:41,913 --> 01:15:44,749
מצאנו את קוליה גורבונוב
מכתבים לאנג'ליקה,

591
01:15:44,749 --> 01:15:46,501
אבל לא היה שום דבר על ולרה.

592
01:15:46,501 --> 01:15:52,590
אמרתי לך, יש לנו מידע
שגורבונוב וקצת ולרה,

593
01:15:52,590 --> 01:15:55,718
מי שהיה איתה בדיסקו,
הם חברים.

594
01:15:55,718 --> 01:15:59,347
אנחנו מאמינים שזאת הייתה ולרה
נשאר עם בתך.

595
01:15:59,347 --> 01:16:02,934
אז אנחנו רוצים ללמוד את המכתבים.
אנחנו נחזיר אותם.

596
01:16:03,893 --> 01:16:07,021
כמובן, חבר קפטן.
אניה, תביאי אותם.

597
01:16:07,021 --> 01:16:08,314
כן, כן.

598
01:16:10,149 --> 01:16:11,484
האם תמצא אותה?

599
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
בְּהֶחלֵט.

600
01:16:13,403 --> 01:16:14,904
אולי תיכנס
לקצת תה?

601
01:16:15,863 --> 01:16:18,700
תודה לך, אבל זה מאוחר, ואני
צריך לחזור ללנינסק.

602
01:16:18,700 --> 01:16:20,034
ומחר יום שני.

603
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
שָׁם.

604
01:16:45,518 --> 01:16:47,895
- אתה הולך לעבוד מחר?
- לא.

605
01:16:49,063 --> 01:16:51,983
אני אלך מחר לגורנבורג,
לקבל תעודת רופא.

606
01:16:53,568 --> 01:16:58,406
מה קרה, ארטיום? יש לך
השתנה לחלוטין אחרי לנינסק.

607
01:16:58,406 --> 01:17:00,283
לנה, הכל בסדר.

608
01:17:00,783 --> 01:17:02,827
מה קרה שם, בלנינסק?

609
01:17:06,748 --> 01:17:08,625
כבר שאלת!

610
01:17:10,335 --> 01:17:12,211
פגשת אישה?

611
01:17:13,755 --> 01:17:15,465
אנשים, אני יוצא לדרך.

612
01:17:16,049 --> 01:17:17,967
סלבה! אל תישאר בחוץ עד מאוחר.

613
01:17:17,967 --> 01:17:20,345
אתה צריך ללכת לאוניברסיטה
מחר מוקדם.

614
01:19:33,269 --> 01:19:35,396
את מי אני פוגש?

615
01:19:35,396 --> 01:19:39,525
איך אנחנו יודעים?
הם מזמינים, אנחנו לוקחים אותך.

616
01:19:45,865 --> 01:19:47,909
בקרוב הכל ישתנה.

617
01:19:48,785 --> 01:19:50,286
כֵּן.

618
01:20:49,470 --> 01:20:55,059
ליקה היקרה, אני כותב את הרביעי שלי
מכתב מאז האימון

619
01:20:55,059 --> 01:20:57,687
אבל עדיין לא שמעתי ממך.

620
01:20:57,687 --> 01:21:01,732
אולי זה שאנחנו על
לזוז, והדואר צריך להתעדכן.

621
01:21:01,732 --> 01:21:05,194
מחרתיים הם יהיו
להעביר אותנו לסמוך לקנדגר.

622
01:21:05,194 --> 01:21:09,323
אני ממש מתגעגע אליך, ויש
עוד שנה.

623
01:21:09,323 --> 01:21:14,328
אתמול עשינו מגב, ו
האפגנים הרגו שניים מאיתנו.

624
01:21:14,328 --> 01:21:16,789
באיזה נס גרישה
ואני שרדתי

625
01:21:16,789 --> 01:21:19,417
אלא רב"ט
נפצע בתחת.

626
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
החבר'ה צחקו, אבל
ריחמתי עליו.

627
01:21:22,044 --> 01:21:26,215
הוא איש טוב, הוא
הציל הרבה בחורים.

628
01:21:26,215 --> 01:21:29,135
אני מקווה שתחכה לי.

629
01:21:29,135 --> 01:21:34,557
תגיד שלום לכולם. שלחתי
המכתב האחרון שלי מקאבול

630
01:21:34,557 --> 01:21:36,934
אבל האפגנים התפוצצו
הטרנספורטר.

631
01:21:36,934 --> 01:21:42,440
אולי המכתב שלי היה על זה.
כתבו לי.

632
01:21:43,065 --> 01:21:50,323
אני ממש מתגעגע למכתבים שלך, אבל
בעיקר אתה. נשיקות, קוליה שלך.

633
01:22:20,269 --> 01:22:22,521
- את מי אתה רוצה?
- קפטן ז'ורוב בבית?

634
01:22:22,521 --> 01:22:24,565
הוא שם עם אשתו.

635
01:22:26,400 --> 01:22:27,735
יש לנו הרבה זבובים.

636
01:23:07,942 --> 01:23:12,405
גברת, תני לי ללכת, בבקשה!

637
01:24:33,611 --> 01:24:36,864
סליחה, איפה אני יכול
למצוא את הכומר?

638
01:24:37,364 --> 01:24:40,826
האב וסילי יבוא
לשירות ערב.

639
01:24:43,204 --> 01:24:45,623
מתי שירות הערב?

640
01:24:45,623 --> 01:24:48,375
בְּעוֹד שָׁעָה.
מה רצית?

641
01:24:50,628 --> 01:24:54,590
אני רוצה לדעת איך אני יכול לקבל
את טקס ההטבלה.

642
01:24:54,590 --> 01:24:57,885
זה לא טקס,
זה קודש.

643
01:24:57,885 --> 01:25:00,971
שב שם. התפללו והמתינו.

644
01:25:38,717 --> 01:25:42,513
- איך קוראים לך?
- סלבה!

645
01:25:43,556 --> 01:25:47,017
- האם נפגשנו בעבר?
- לא!

646
01:25:48,936 --> 01:25:52,064
אני ולרה!
ראיתי אותך איפשהו!

647
01:25:52,481 --> 01:25:54,525
זה קורה!

648
01:25:55,192 --> 01:25:57,278
אני אוהב את החולצה שלך!

649
01:25:58,070 --> 01:26:01,532
תקשיב, בוא נשתה משהו
אחרי הקונצרט! הפינוק שלי.

650
01:26:02,366 --> 01:26:03,659
בַּטוּחַ!

651
01:26:20,176 --> 01:26:22,511
זה זמן טוב עכשיו
להכין הרבה לחם.

652
01:26:22,511 --> 01:26:26,932
אני הולך ל-Nenets וסוחר
מארז אלכוהול לעשרה עורות צבאים.

653
01:26:26,932 --> 01:26:30,227
ויש לי פה בחור
מי משלם עבורם ערימות.

654
01:26:30,227 --> 01:26:34,023
אם נתחבר, סלבה, נוכל לעשות זאת
פי שניים או שלוש יותר.

655
01:26:34,023 --> 01:26:35,316
אני לא מהסביבה.

656
01:26:35,316 --> 01:26:37,860
אני צריך בן זוג שהוא
רשום בלנינגרד.

657
01:26:37,860 --> 01:26:39,278
אני מבין!

658
01:26:57,755 --> 01:27:04,595
האירועים המתוארים התרחשו ב
המחצית השנייה של 1984.